1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[tema musical sonando]
2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
MI NÉMESIS REAL
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[El tema musical concluye]
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[sonando música suave]
5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[Gwang-nam por teléfono celular] ¿Hola?
6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
necesito que me digas
donde está Shin Seo-ri.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
Espera, ¿quieres decir que ella no está contigo?
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
Me dijeron que llamó su novio
y ella se fue.
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- ¿Contado por quién?
- No por nadie de la tripulación.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
Creo que tal vez ella era uno de los extras.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Jesús.
12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [motor del coche acelerando]
- [sonando música sentimental]
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
¡Shin Seo-ri!
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
¡Shin Seo-ri! ¡Despertar!
¡Shin Seo-ri! ¡Vamos!
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
¡Shin Seo-ri!
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[suspiros]
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[Seo-ri solloza]
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[Se-gye] Está bien.
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- Estás bien.
- [exhala]
20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
Mírame. Estoy aquí.
21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
¿Quién crees que eres? ¿OMS?
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[sollozos]
23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[exhala bruscamente]
¿Qué se supone que debo hacer?
24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Dime, ¿qué se supone que debo hacer?
[sollozos]
25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
EPISODIO 12
RECUPERAR EL TIEMPO PERDIDO
26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\an8}[Gwang-nam] ¿Entonces la llevarás a casa?
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\an8}- Suena bien. ¿Es ella...?
- [la línea se desconecta]
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\an8}[la canción concluye]
29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\an8}[suspiros] ¿Por qué no lo dijiste antes?
He estado sentado aquí sin ningún motivo.
30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- ¿En serio?
- [el celular vibra]
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[se reproduce música de suspenso]
32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
GONG TAE-WOO Y HAN MIN-HUI ESPERANDO
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[jadeos]
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Gong Tae-woo es un imbécil.
Dijo que el matrimonio estaba fuera de discusión.
35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
Ese imbécil la embaraza menos
más de dos meses después de su cancelación.
36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
¿Cómo pudo romper conmigo?
[respira pesadamente]
37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [sollozos]
- [reproducción de música cómica]
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[Gwang-nam] Ji-hyo.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
¿Qué está pasando aquí?
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Estás listo para comenzar
filmando mañana por la mañana.
41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
¿Dónde me encontraste, Gwang-nam?
42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
¿No deberías estar siguiendo?
¿Shin Seo-ri por alguna parte?
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
¿Me pusiste un GPS?
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[Gwang-nam] Eres una celebridad.
45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
¿Puedes actuar así? Eso fue de mala educación.
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- Al menos ten algunos modales, ¿vale?
- [Ji-hyo se burla]
47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Buenos modales, ¿estás bromeando?
El grosero eres tú.
48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Te llamas a ti mismo gerente
Sigues actuando alto y poderoso.
49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
¡Solo muérdete la lengua!
50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
Qué, es porque tienes algo de dinero,
¿es eso?
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
¿Por qué dirías eso?
52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- ¿Por qué te quitaste los calcetines?
-Gong Tae-woo. Calvo…
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
- Espero que se quede calvo. Déjame en paz.
- J… Ji-hyo, w… despierta.
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- Levántate, ¿vale?
- Déjame en paz.
55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- Vamos, es hora de que te vayas a casa.
- Suéltame, ya estoy en casa.
56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Te llevaré.
57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Te lo dije, esta ronda corre por mi cuenta, ¿de acuerdo?
58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
¿Quién eres?
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- ¿Eh?
- [hombre] Oh, esto es reservado, supongo.
60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- Ey. Espera un segundo.
- [Ji-hyo] Oye, ¿qué estás haciendo?
61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- ¿Estás aquí con Yoon Ji-hyo?
- ¿Yoon Ji-hyo? ¿Estás loco?
62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
¿Cuál es tu problema?
¿Puedes salir por favor?
63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- Dice que no es ella. Lo escuchaste.
- Oh.
64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- Vámonos, ¿vale?
- No, es ella.
65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[Gwang-nam]
Mira, te dije que te fueras, ¿vale?
66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
Era ella.
67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [Ji-hyo solloza]
- [la música concluye]
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
Es hora de despertar, Seo-ri.
69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- Estamos aquí.
- [gemidos] ¿Ya?
70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- Esta no es mi casa.
- Mmm. Es mi lugar.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Sin discutir.
No dejaré que te vayas sola a casa esta noche.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[reproducción de música cómica]
73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[jadeos]
Tu morada es tan grande como un campo.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
si hiciera volteretas
para llegar al otro extremo,
75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
Probablemente tardaría tres días.
76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [risas]
- No exageres.
77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
[jadeos] La Torre Namsan parece enorme desde aquí.
78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Cha Se-gye,
Realmente has hecho una fortuna.
79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- No eras todo palabrería.
- [se ríe suavemente]
80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[suspiros] Perdiste todo tu dinero, ¿verdad?
81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- Pronto perderás también esta casa.
- Nadie se llevará mi casa, ¿vale?
82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Estoy notando que la vista
Está bloqueado por montañas.
83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- Lo hace mucho menos impresionante.
- [la música concluye]
84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Supongo que debería disfrutarlo.
ya que no lo tendrás por mucho más tiempo.
85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
[se burla] ¿De verdad crees?
¿Que sólo soy un perdedor arruinado?
86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Es bonito.
Realmente brilla, ¿no?
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] No era mi intención.
para invitarte tan casualmente,
88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
entonces debes saber que eres la primera mujer
poner un pie en mi casa.
89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
Puedes ponerte cómodo.
90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- Mi casa es--
- Estoy cómodo.
91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- ¿Por qué no lo estaría?
- Así es.
92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
Te adaptas rápidamente. Por supuesto que lo eres.
93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
voy a acostarme ahora
y sentirme como en casa.
94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[exhala profundamente]
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
¿No es esto demasiado cómodo?
¿Seo-ri?
96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
Quiero decir, una pareja sola en una casa.
97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[música divertida]
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Seo-ri.
99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
En su lugar, duerma en el dormitorio.
100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- Tengo un colchón viscoelástico.
-Cha Se-gye.
101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
La única razón por la que acepté seguirte
Fue porque estaba demasiado cansado para discutir.
102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
En cuanto al permiso carnal,
aún no hemos llegado a ese punto.
103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Claro, por supuesto.
104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[la música concluye]
105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
Entiendo que tengo más obstáculos
para saltar.
106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[suspiros]
107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[Seo-ri se burla]
108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[joven Seo-ri] ¡Alguien ayúdeme!
109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[se reproduce música de suspenso]
110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] ¿Cuál fue esa visión?
111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
Un recuerdo de la infancia
¿del dueño de este cuerpo?
112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] Cuando tu sangre y ki
están restaurados, él guiará tu alma.
113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri] ¿Este cuerpo ya se está preparando?
¿recibir a su dueño?
114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
¿Es por eso que vienen recuerdos enterrados?
a la superficie?
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- ¿Mmmm?
- [la música concluye]
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- [grita] ¡Dios mío!
- [música peculiar]
117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- La cama está mejor, lo prometo.
-¡Cha Se-gye!
118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Cha Se-gye. ¡Estaba bien!
119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
Buen Dios, podría trabajar durante 10.000 años.
y no ganar lo suficiente para comprar un espacio.
120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
♪ ¿Cuándo, oh cuándo, finalmente podré?
¿Para salir de estas calles solitarias? ♪
121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
♪ Dime por favor, no te lo pregunto
Para un edificio de uso mixto ♪
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
♪ O algo así ♪
123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
♪ Sólo sácame
De este contrato prepago ♪
124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
[suena la campana]
125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [sonidos tintineantes]
- [música misteriosa sonando]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[chica] ¿Cómo te llamas?
127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Me llaman Dan-sim. Soy Kang Dan Sim.
128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
[suena la campana]
129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- ¡Dios mío! ¡Oh!
- [la música concluye]
130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
¡Increíble! ¡Ah, está pasando!
¡Ahora puedo ver visiones astrales!
131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
[gemidos] ¡Oh!
132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
Por favor deja de mirarme.
Hay un demonio en tus ojos.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- Yo digo, vete, demonio. Vuela, vuela.
- [se ríe suavemente]
134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
Viendo como hablas galimatías
De nuevo te sientes mejor.
135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Descansa un poco
y no te preocupes por nada.
136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- Te cuidaré pase lo que pase.
- [se burla]
137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Me estoy cansando de escuchar eso.
138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
No hay un hombre más capaz
en toda Corea,
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
y te juro que eso no es alardear,
es un hecho.
140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
Si eso es cierto,
¿Por qué estás arruinado como un bufón?
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Yo también arreglaré eso.
142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
Hoy pude conseguir
Mun-do exactamente donde lo quiero.
143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Ojalá vieras lo sorprendido
ese imbécil miró.
144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
En realidad, no lo hago.
Tus ojos son demasiado preciosos.
145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Seo-ri, me siento bien con todo.
146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
Mi negocio se ha hundido.
147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
Y ni siquiera me dolió.
148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- Creo que es porque estamos juntos.
- [reproducción de música suave]
149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
Pensando en ello.
150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
Tal vez ayude tener algo
para aferrarse.
151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
Persiguiendo gloria, dinero, estatus.
152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Todas esas cosas.
153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Necesitaba alimentar mi ambición
sólo para sentirme vivo.
154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Sentí que estaba acelerando
a través del aire,
155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
como conducir un coche sin frenos.
156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Pero ahora que me he derrumbado
al suelo
157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
Después de correr como un loco,
158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
finalmente lo entiendo
lo que es realmente importante.
159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Lo que me faltaba en mi vida.
160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Eres tú.
161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
Eres lo único que necesito.
162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
Un tipo que no puede proporcionar
para una mujer no es un problema.
163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
Te lo mostraré. Lo recuperaré.
No estaré abajo por mucho tiempo.
164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
Espera, Shin Seo-ri.
165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[se ríe suavemente]
166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- ¿Cómo está el presidente hoy?
- [enfermera por teléfono celular] Él es el mismo.
167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
Aún está inconsciente
y sin cambios en sus signos vitales.
168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
te llamaré inmediatamente
si algo cambia.
169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [música siniestra sonando]
- Espera. Ven aquí ahora mismo.
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
¿Doctor? ¡Doctor!
171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[la música concluye]
172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[Mundo] Correcto.
173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[se reproduce música de suspenso]
174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[Mun-do] Si es muy difícil
para traerlo como una persona de interés,
175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
entonces te sugiero que emitas
el orden de aparecer primero.
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Eso me dará tiempo
177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
encontrar a alguien que lidere
el proyecto del resort en su lugar.
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[detective por teléfono celular]
Emitiré la citación
179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
- y que lo traigan esta semana.
- Bien.
180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[la línea se desconecta]
181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[llamando a la puerta]
182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[exhala bruscamente]
183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[Nam-jin] Disculpe, señor.
El presidente ha recobrado el conocimiento.
184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[la música concluye]
185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [música misteriosa sonando]
- Seo-ri, mi angelito.
186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[la música concluye]
187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[pájaros cantando]
188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] Cha Se-gye, ¿dónde estás?
189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
¿Está ahí?
190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[apertura de puerta]
191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] Estás despierto.
192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Desayunamos.
193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
¿Cómo me llegó este collar?
sin mi permiso?
194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] ¿Te gusta?
195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [reproducción de música suave]
- Bonita, ¿verdad?
196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
¿Soy una criatura que quieres?
¿Con collar y correa?
197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
¿De qué estás hablando?
¿Sobre el collar y la correa? Devuélvemelo.
198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
No dije que no fuera bonito.
199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
¿Qué es todo este alboroto?
¿Ya has terminado de preparar el desayuno?
200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Soy muy bueno en eso.
201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
Cuando estaba estudiando en el extranjero,
Me llamaron Cha Chang-kung.
202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[la música concluye]
203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
¿Crees que eres Chang-kung?
Este no se parece a ningún desayuno que haya tomado.
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
El desayuno debe incluir una sopa caliente.
para calentar tu corazón.
205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Todo esto es cosa seca.
206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[el microondas emite un pitido]
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[reproducción de música cómica]
208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[Se-gye] Sabía que dirías eso,
así que preparé una copia de seguridad.
209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
¿Qué opinas?
Ese pivote fue mortal, ¿verdad?
210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Te haré saber,
Esta es la mejor sopa de Seúl.
211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[se ríe suavemente]
212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
Qué cosa tan absurda decir.
[sorbe, chasquea los labios]
213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
Es bonito.
214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
Te queda genial.
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Lo compré hace un tiempo y estaba esperando.
el momento adecuado para regalártelo.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Mi sincronización es perfecta.
217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [aplaude]
- Entonces, ¿cuándo lo recibiste?
218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Me siento mal ahora.
219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Realmente no he hecho nada por ti.
220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
¿Qué estás diciendo?
¿Qué pasa con mis pequeñas notas de amor?
221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
La vida me ha estado golpeando
y tus notas me mantienen fuerte, ¿de acuerdo?
222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
Y he sido bueno
sobre tomar mi medicina herbaria.
223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[se ríe suavemente]
224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Me siento mejor.
225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
Así que gracias por cuidar bien.
de mi cuerpo y mente.
226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[se ríe suavemente]
227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
Si quieres compensarme,
Si te molesta, entonces puedes hacerlo.
228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
En nuestra celebración de los cien días.
229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- ¿Qué?
- [la música concluye]
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Quieres…
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
planear nuestra celebración de los cien días?
232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
Ah, eso es un fastidio.
233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
No te haría planear nada.
Estaba tomándote el pelo hace un momento.
234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Déjame planificar la celebración de tus sueños.
235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
¿Celebración?
236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
Lo sé.
237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Solía juzgar este tipo de cosas.
238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Parecía tan vergonzoso, y luego te conocí,
y ahora creo que es una buena idea.
239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[sonando música suave]
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
¿Verdad?
241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
A menos que creas que es una tontería.
242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
Es sólo para niños, como,
demasiado de secundaria, ¿verdad?
243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Pero yo solo…
244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Quiero hacer estas cosas estúpidas juntos.
245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Qué tonto.
246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[exhala]
247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[tintineo de cubiertos]
248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] No quiero perderte.
Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre.
249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
¿Todavía sonreirías si lo supieras?
¿Iba a desaparecer?
250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[el celular vibra]
251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
JEFE DE PERSONAL HIJO JAE-HAN
252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[la música se desvanece]
253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
Vuelvo enseguida.
254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[sorbe]
255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[la música continúa]
256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[la música concluye]
257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
¿Cuándo fue esto?
258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[Jae-han por teléfono celular]
Ayer por la mañana temprano.
259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
Estuvo despierto por un rato
Luego me volví a quedar dormido.
260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
- Lo están examinando ahora.
- [exhala bruscamente]
261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
El hospital debería habernos avisado antes.
262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
Olvídalo. Solo ten el auto listo.
263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[RJ por radio]
La estrella de la Tentadora
264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
Se puede ver hoy nuevamente en el cielo de Seúl.
265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
El cometa rojo ha sido visible
desde hace más de tres meses,
266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
pero pronto
Estará abandonando nuestra atmósfera.
267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Los científicos estiman que todavía estará aquí
durante unas dos semanas
268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
antes de que abandone la órbita de la Tierra
y desaparece una vez más
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
hacia la oscuridad desconocida del espacio.
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[Seo-ri]
Desaparece en la oscuridad desconocida.
271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
es una gran noticia
sobre el despertar del presidente.
272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
Mmm. Realmente lo es.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
me siento a gusto ahora
que tiene una mujer como tu
274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
a su lado en un momento como este.
275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
Él realmente se ha convertido
una mejor persona gracias a ti.
276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
[se ríe suavemente] Tiene emociones humanas.
277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
El Sr. Cha puede parecer indiferente,
pero él no es así por dentro.
278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Ha recibido críticas durante mucho tiempo,
entonces parece inmune.
279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
Nadie puede ser inmune a eso.
Tiene que estar poniendo buena cara.
280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Eso es cierto.
281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
Nadie es verdaderamente inmune.
282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
¡Ah, padre! ¡Estás bien! ¡Estás bien!
283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [Dal-su gime]
- ¡Ven aquí!
284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[Ju-ran] Oh, padre, pensábamos que eras
¡Voy a morir!
285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- ¡Estaba aterrorizado!
- Ay, padre.
286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
¡Gracias a Dios que estás aquí! [sollozos]
287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
[gemidos] ¡Eso duele, idiota!
288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
me estas asfixiando
con ese cuerpo descomunal tuyo.
289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[se ríe suavemente]
Este es el padre que conozco.
290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- Gracias a Dios.
- [Ju-mi se ríe]
291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
Ese temperamento me dice tu estado mental.
ha vuelto totalmente a la normalidad.
292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
Todos los resultados de las pruebas son claros.
Me alivia mucho que no haya sido peor.
293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
Todos estábamos preocupados porque estabas aquí.
estado en coma durante tanto tiempo.
294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Bien, Choi Mun-do.
295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
Tan pronto como nuestro padre esté despierto,
Volviste a hacer ese estúpido acto.
296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
padre,
Choi Mun-do es un traidor engañoso.
297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
No creas una palabra de lo que dice.
298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
mientras estabas
en el hospital inconsciente,
299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
conspiró contra la familia.
300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
¿Se trata del puesto de presidente?
¿Y él reemplazándome?
301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
Ah, entonces ya lo sabes.
Lo conseguirás. Estás muerto ahora.
302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
Mun-do ya había conseguido el tablero.
para ponerse de su lado.
303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Lo planeó antes de que esto sucediera.
304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
no hay manera
podría haber sido aprobado
305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
con voto mayoritario
a menos que lo pensara bien.
306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
Me alegro de que padre esté listo.
para trabajar de nuevo.
307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
Mun-do, tu tiempo como presidente ha terminado.
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Será mejor que renuncie hoy
o serás humillado.
309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
¿Qué estás diciendo?
¡Te mereces la humillación!
310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
¿Qué tan mal se equivocaron ustedes dos?
311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
que la junta tuvo que nombrar
¿Tu sobrino se hará cargo?
312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
¿Lo eligieron a él antes que a mis propios hijos?
313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
¿Cómo te atreves a ponerle esto a Mun-do?
¡Los culpo a ambos!
314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
¡No, padre! ¡Por favor ignóralo!
¡Te lo ruego!
315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
¡Es malvado! ¡Todo esto!
316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
Vamos,
¡Cualquiera puede ver que fue su plan desde el principio!
317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
¡Sólo cállate!
318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
¿Por qué todos mis hijos son tan inútiles?
¿Idiotas torpes e incompetentes?
319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [gemidos] ¡Oh, Dios!
- [apertura de puerta]
320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [Se-gye] Abuelo…
- Oh, Se-gye, estás aquí.
321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Se-gye, ¿puedes hablar con tu abuelo?
Quizás puedas explicarlo mejor.
322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[Ju-ran] Sí, Se-gye.
Por favor, cuéntale al abuelo lo que pasó.
323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
Dile lo venenoso que es Mun-do.
es y sobre cómo nos traicionó.
324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
¿Venenoso?
325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Cuéntamelo todo.
326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- ¿Carcinógenos venenosos?
- [música conmovedora]
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
¿Estás tan loco por el dinero?
¿Que tus principios se pueden comprar?
328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Todos dijeron que eras
obsesionado con el dinero,
329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
y pensé, ¿cuál es el daño?
330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
Bueno, ahora que perseguir ganancias
te cuesta tu puesto,
331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
mientras actuabas todo arrogante,
todo lo que tienes es tu codicia.
332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
¡Mun-do invirtió en ello!
333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
Ahora mismo estarías en quiebra.
si no te hubiera salvado el culo.
334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Ninguno de ustedes merece ser director ejecutivo.
335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
presidente,
o cualquier otra cosa para el caso.
336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Me das asco. Ustedes tres salgan.
337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
¿Qué pasó con la sangre?
es mas espesa que el agua?
338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
No tenía idea Mun-do
tenía sus garras en padre.
339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
Se-gye, ¿por qué estás tan callado?
Deberías respaldar nuestra posición.
340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Supongo que es un consuelo
te sientes mal por eso.
341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
Se-gye, ¿qué hiciste?
con esos malos ingredientes de maquillaje
342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- nos arrastró a todos contigo.
- ¿Estás seguro de que el abuelo está bien?
343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[la música concluye]
344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
Tus respuestas sensoriales han vuelto a la normalidad.
y la inflamación del cerebro ha disminuido.
345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
Eh...
346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
¿Qué pasa con estas secuelas?
¿mencionaste?
347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Tiene una brecha de memoria temporal.
de aproximadamente dos semanas antes
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
al accidente, pero se está recuperando bien,
349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
así que esperemos y veremos.
350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- Gracias, doctora.
- Seguro.
351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[cierre de puerta]
352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
Mun-do, escucha.
Aprecio todo lo que has hecho.
353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
el negocio,
sobrevivió gracias a tus acciones.
354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
[se ríe suavemente] Me alegré de poder ayudar.
355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
No seas demasiado duro
sobre el resto de la familia.
356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
Se-gye merece una oportunidad
para redimirse.
357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
la puesta en marcha
Fue una experiencia de aprendizaje para él.
358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
esta vez lo haremos
un trabajo mucho mejor, estoy seguro.
359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
Por supuesto que sí.
360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Absolutamente. Tienes razón.
361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [música de suspenso]
- [Dal-su se ríe]
362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] ¿Un tutor temporal?
363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Sí. el sobrino del paciente
quería que esperáramos hasta la mañana
364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
antes de contactar a la familia.
365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
También ha solicitado
que la familia no lo visite
366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- hasta nuevo aviso.
- [suspiros]
367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
Aunque su condición es estable ahora,
todavía tiene secuelas.
368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
Necesita evitar todo estrés.
Como su médico, estoy de acuerdo.
369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
Mi prima es diligente. Bien jugado.
370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[suspiros]
371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
Te ves terrible. ¿Qué sucede contigo?
372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Su Alteza, parece una locura.
373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- ¿Tienes visiones psíquicas?
- [se reproduce música inquietante]
374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- ¿Aún no lo hiciste?
- Un aura divina me rodea.
375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Por fuera parezco un chamán.
¿Quién puede hacer una danza tradicional con cuchillo?
376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
pero la verdad es que soy un fraude.
377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
No importa cuánto practique,
Nunca pude lograr la visión divina.
378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Lo que obtuve fue lo que la mayoría de la gente
Llame al don de la palabra.
379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
Luego, a esta edad, surge de la nada.
Nunca pensé que sucedería así.
380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[sollozos]
381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
No veo esta aura divina
afirmas que te rodea.
382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
Sí.
383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
Necesitará reunir fuerzas.
384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
Ahora que puedes transmitir el habla
de tus visiones,
385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- La posesión espiritual es la siguiente.
- [sollozos]
386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[la música concluye]
387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
Son muy claros también.
388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
Las cosas que veo son soportables.
al menos hasta ahora.
389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- Sólo te he visto en mis visiones.
- ¿Me ves?
390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
Sí.
391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
Estabas en tiempos de Joseon otra vez,
volviste Kang Dan-sim...
392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
Así dijiste que te llamabas.
393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [música misteriosa sonando]
- Kang Dan-sim…
394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
yo vine aquí
esperando desesperadamente estar equivocado.
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Dices que iré.
396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
Supongo que eso explica
por qué veo su infancia.
397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
¿La infancia de quién?
398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
Los recuerdos de esta alma están regresando.
399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Estoy viendo cómo fue su infancia.
400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Está enredado con el mío.
Estoy escuchando cosas.
401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
El dueño de este cuerpo está tratando de regresar.
¿verdad?
402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
Asumiendo que toda el alma está viva
En la época de Joseon, entonces creo que sí.
403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
Pero no hay manera de que podamos saberlo.
si esa alma está viva o muerta.
404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
esta vivo,
y mi cuerpo está actualmente en Joseon
405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- en estado inconsciente.
-Ah.
406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
Si ese cuerpo no tuviera alma,
entonces no podría sustentar la vida.
407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[la música concluye]
408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] Por supuesto, cierto.
409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- Por supuesto, tienes razón.
- [música de suspenso]
410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
¿Estás loco?
411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- ¿Tutor temporal?
- ¿Qué?
412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
No actúes tan sorprendido.
413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
Sabes que tío confía más en mí.
que sus propios hijos y nietos.
414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- ¿Hay algo que te hace sentir pánico?
- Oye, pendejo, cuida tu boca.
415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Se-gye, contrólate
cuando estás en público, ¿de acuerdo?
416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
A partir de ahora, la prensa siempre estará mirando.
417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
Hay una reunión esta semana para discutir
el proyecto del complejo turístico Songjin.
418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- ¿Vas a ir?
- Por supuesto que lo soy.
419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
Yo estoy a cargo de ello. ¿Por qué no lo haría?
420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
[se ríe suavemente] Genial.
Nos vemos en la reunión.
421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[la puerta del auto se abre]
422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[la música concluye]
423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[suspiros]
424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Estabas otra vez en la época de Joseon.
Regresaste Kang Dan-sim.
425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Así dijiste que te llamabas.
426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Entonces eso lo confirma.
427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
¡Hola, unidad en la azotea!
¿Dónde diablos estabas?
428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
En el techo hay uh...
429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[Música siniestra sonando]
430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
MORIR
431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] ¿Cuándo pasó esto?
432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
No estaba en el edificio ayer.
433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
Vi esto aquí hoy temprano.
Estaba persiguiendo esos malditos pájaros.
434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
Dejan excrementos por todas partes.
¿Ha entrado mala energía en nuestro edificio?
435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
Piénselo.
436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Primero las luces se rompieron,
ahora los graffitis en las paredes.
437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Obviamente esto lo hizo un extraño.
438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
¿Qué es realmente extraño?
esta pensando que alguien
439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
vendría aquí y haría esto.
440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Llamaré al propietario del edificio de inmediato.
441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
y ver si podemos conseguir
una cerradura con teclado en la entrada.
442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- Uf, dirán que no.
- Esta persona me observó desde hace un tiempo.
443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
¿Mmm? ¿Qué quieres decir? ¿Quién te está mirando?
444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[la chica sorbe]
445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[sopla aire, sorbe]
446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
PINTURA EN AEROSOL
447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
Vaya, quien haya hecho esto es un cruel.
448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
¿Qué pintura en aerosol es esta?
No se desprenderá.
449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
Mi espalda me está matando.
450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Noona, te lo dije.
para dejarme tomar las cosas pesadas.
451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- Las lesiones de espalda pueden arruinar tu vida.
- Pero tenemos que terminar para que pueda dormir.
452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
Estoy agotado. Vamos.
453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
Sí, es por eso
Dije que hagamos todo esto mañana.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
¿Por qué estamos haciendo esto?
en la oscuridad de la noche?
455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
No podré dormir con esto aquí.
Si mi puerta de entrada dice morir,
456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
Soy un blanco fácil para ellos.
para colarse y cortarme el cuello.
457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
¿Quieres que tenga una cicatriz en el escote?
458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- Soy actriz, ¿sabes?
- Ahí está.
459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Imaginando el peor de los casos.
460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Tienes algo de imaginación.
¿Es por eso que eres actriz?
461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
Antes de que lo olvide, nada de hablar.
462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- Cuida tu boca.
- ¿Por qué dices eso?
463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
No te atrevas a decirle nada a Cha Se-gye.
sobre lo que pasó.
464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Él se preocupará y no puedo permitirlo.
465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[Gwang-nam]
Tenías que frotarlo, ¿no?
466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
El mundo es un lugar horrible.
para personas solteras.
467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
El señor Cha ha recuperado el conocimiento.
468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- ¿Lo has visitado?
- No lo he hecho.
469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [reproducción de música instrumental]
- Todavía no.
470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
- Primero necesito encargarme de algunas cosas.
- Bueno, aparentemente todavía se está recuperando.
471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Sufrió secuelas
del accidente.
472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
Honestamente, siento que el momento podría ser
derecho a romper con Se-gye.
473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
Cuando dije que tenía cosas de las que ocuparme,
no fue eso.
474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
No, dime qué es entonces.
475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
Se trata de un viejo conocido, madre.
Ye-jin, mi tutor privado del último año.
476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
A menudo la elogiarías por hacerlo.
en una de las mejores universidades
477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
a pesar de ser pobre.
478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[música conmovedora]
479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
estaba en una tienda departamental
con mis amigos después de los exámenes finales.
480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
Fue entonces cuando la vi allí.
481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Ella estaba acurrucada junto a su padre.
y se miraron muy de cerca.
482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
Ella vino a mi habitación al día siguiente.
483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
la abofeteé fuerte
y se sorprendió al escucharlo.
484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Le pagaste para que se divirtiera con papá.
485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
mientras ella lo cancelara
antes de que se pusiera serio.
486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
Tae-hee, detente.
487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
Lo que me desconcertó no fue ella,
fuiste tú.
488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
¿Qué clase de vida es esa?
489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Apoyando a un hombre
que no siente nada por ti.
490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
¿Pero sabes qué es gracioso?
491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
Creo que finalmente lo entiendo
por qué viviste como un tonto,
492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
aferrándose a ese caparazón de hombre
cuando deberías haberlo dejado ir.
493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
¿Estoy entrometiéndome?
494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- ¡Hola, abuelo! [risas]
- ¡Qué sorpresa! [risas]
495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- Te traje algo de fruta.
- ¡Excelente!
496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- Dime, ¿has estado comiendo sano?
- No precisamente. [risas] Ojalá.
497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
No quiero dejarlo ir. Es demasiado difícil.
498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
Esto es algo que he pospuesto hacer,
pero esto me hará.
499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
[suspiro] Es una oportunidad
para poner las cosas en orden.
500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Hay cabos sueltos
Necesito atarme también.
501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[la música se desvanece]
502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[sonando música suave]
503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[RJ por radio]
Los científicos estiman que todavía estará aquí
504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
durante unas dos semanas
505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
antes de que abandone la órbita de la Tierra
y desaparece una vez más
506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
hacia la oscuridad desconocida del espacio.
507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Dos semanas.
508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
¿Cuál es el plan para nuestros cien días?
509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Dime lo que estás pensando
y yo me encargaré de todo.
510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
¿Cien días?
511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
Es primavera en nuestro centésimo.
Entonces florecerán las flores.
512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
¿Qué tal si vemos los alrededores?
flores de cerezo de cornalina
513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
y hacer tortitas de flores con ellas?
514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- ¿Panqueques?
- [Seo-ri] Mm-hmm.
515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
Podemos conseguir enredaderas de trompeta.
y plántelos en el jardín este verano.
516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Y ver florecer las rosas de Rugosa
a lo largo del océano.
517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
¿Estás poseído por un fantasma?
¿Quién está obsesionado con las flores?
518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
¿Quieres ver cada uno de ellos?
519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
Y en el otoño, no podemos olvidar
hacer coronas de crisantemo
520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
y plantad las coronas juntas en el patio.
Gran idea.
521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[risas]
522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- Deja de engañarte.
- [la música concluye]
523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[música misteriosa sonando]
524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Sabes que ese no eres tú.
525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Eres simplemente un farsante.
526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
Deja mi cuerpo ahora.
527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[Ok-sun] Seo-ri, mi angelito.
528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [la música concluye]
- [respira pesadamente]
529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[Dan-sim] Deja de engañarte a ti mismo.
Sabes que ese no eres tú.
530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
[exhala profundamente] Lo sé.
531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- Lo sé. [respira pesadamente]
- [reproducción de música suave]
532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] No debería desear eso.
533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [respira pesadamente]
- [suena el teléfono celular]
534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
CHA SE-GYE
535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[voz automatizada por teléfono celular]
Su llamada no se puede conectar y es…
536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[llamada sonando]
537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
LLAMADA PERDIDA
CHA SE-GYE
538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] Llámame cuando escuches esto.
Estaré esperando.
539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[sollozos]
540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[exhala bruscamente, solloza]
541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] Si me voy sin decir una palabra,
Supongo que me esperarías.
542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] Al igual que yo, esperarías
como un tonto y lentamente se marchita,
543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
sin saber si esto tendrá un final.
544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[señora de la corte]
El Gran Príncipe ha fallecido en el exilio.
545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[sollozos]
546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] Para que puedas sonreír
cada vez que piensas en mí,
547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
tal como lo hago yo cuando pienso en ti.
548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Voy a transmitir
todo lo que siento por ti
549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
sin retener nada.
550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
De esa manera, incluso si me voy,
no te desmoronarás.
551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
No.
Este no es momento para llorar así.
552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\an8}CHA SE-GYE
553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Hola?
554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] Cha Se-gye, soy yo, Shin Seo-ri.
555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- ¿Cómo está tu abuelo? ¿Está bien?
- Sí, se está volviendo más fuerte.
556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Estará bien.
557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
le dije
Se recuperó rápidamente cuando preguntó.
558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
Estaba preocupado por ti.
559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
Quería que lo visitaras.
560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
¿Me preguntó si podía visitarlo?
561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
Bueno, antes de eso… ¿puedo verte mañana?
562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
- Podemos ir a algún lugar bonito.
- ¿En algún lugar bonito?
563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
Sí, ya sabes,
Realmente nunca hemos tenido una cita adecuada.
564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
Y la última vez, solo fuimos
a los lugares a los que quería ir,
565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
así que esta vez,
Tú eliges un lugar para nosotros, ¿de acuerdo?
566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
Iré a donde sea que esté.
567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
Y no tendrás idea
¿Adónde te llevaré?
568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Eres valiente, Seo-ri.
569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
Mañana entonces.
Tendremos nuestra primera cita real.
570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
Tendrás toda la noche para decidir.
571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [la línea se desconecta]
- Ah…
572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
Ella realmente está haciendo todo lo posible.
573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
Planeaba llevármela.
574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Ella está un paso por delante.
575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[la canción concluye]
576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
[suspiros] ¿Me golpeé la cabeza anoche?
577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
¿Qué opinas de tu cabello hoy?
Le di un empujón extra.
578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Mmm. Dame eso.
579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
Mmm. Este es un evento benéfico.
La chica de al lado mira.
580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
Bien.
581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
Ah, sí...
582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Mmm.
583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
¿Eh? Así. Excelente.
584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- Todo listo.
- Bueno.
585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[exhala]
586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Los rumores de que tu
y Gong Tae-woo estaban saliendo eran falsos?
587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
Estaba seguro de que él saliendo con Min-hui era falso.
y ustedes dos eran el verdadero negocio.
588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Pensé que ustedes dos habían estado juntos
desde esa película.
589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
[risas] Estás bromeando, ¿verdad?
No saldría con un delincuente como Tae-woo.
590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
De verdad,
Simplemente nunca me gustaron los chicos más jóvenes.
591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
¿En realidad?
592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
Bueno, si no te gustan los chicos más jóvenes,
¿Qué pasa con las celebridades adyacentes?
593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Ya sabes, ¿el manager de Shin Seo-ri?
594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- Ustedes dos son lindos. [risas]
- [la multitud se ríe]
595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
¿En serio? ¿Están locos?
¿Celebridad adyacente? Vamos.
596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
No me importa lo rico que sea.
Los gerentes son gerentes. Eso es todo.
597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- Entonces, quieres decir que tiene dinero.
- ¿Qué hacen sus padres?
598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
- ¿Viven aquí?
- Bueno, tienen un negocio o algo así.
599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
De ninguna manera. No lo haré. No dirigiré el negocio.
Ya dije eso.
600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [música divertida]
- Tiene esa actitud con todo.
601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
¿Cómo puede ser?
¿Un buen gerente cuando es tan grosero?
602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Dije que no, ¿vale?
603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
nunca quise ser
a cargo de los grandes almacenes de papá.
604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [la línea se desconecta]
- [suspira exasperado]
605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
¿Grandes almacenes?
606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
Es una tienda departamental
fuera de su casa.
607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
Creo que es solo una tienda de barrio.
del tamaño de un H-mart.
608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- Dios mío, ¿hablas en serio?
- [risas]
609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
Tiendas en los suburbios
son algunos de los que realmente hacen dinero.
610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
Ellos ganan dinero en efectivo
Como no lo creerías, niña.
611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[Mi-rae] Sí, mi prima se casó.
el hijo de esta familia.
612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
Son dueños de unos grandes almacenes en Gumi.
Ella vive en el regazo del lujo.
613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
Conduce un nuevo superdeportivo todos los días.
de la semana.
614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
Maldito sea Shin Seo-ri.
Es un billete de lotería intacto.
615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
y ese zorro astuto
¿Se lo está guardando para ella sola? [se burla]
616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
Mira, no quiero. No, no voy a ir.
617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [la línea se desconecta]
- [suspira] Irreal.
618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [música peculiar]
- Este mocoso siempre me cuelga.
619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- Disculpe, ¿cuánto es esto?
- Creo que debiste haber pasado por alto nuestro cartel.
620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Cada artículo en la tienda cuesta 1000 wones.
621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
TIENDA DEPARTAMENTAL DE MIL GANADOS
622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [la música concluye]
- [Ga-hui] Oye, los grandes almacenes están aquí.
623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[música alegre sonando]
624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
- ¿Qué estás haciendo?
- [la música concluye]
625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[suena música sentimental]
626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
Me alegro que lo estés usando.
Pensé que no te gustaba.
627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
No recuerdo haber dicho que no me gustó.
Dijiste que era un collar y una correa.
628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
Oye, ¿adónde vamos?
629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
No empaqué nada para pasar la noche.
630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
El demonio seguramente está en tus ojos ahora.
631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
Fue un gran problema quedarme en mi casa.
¿Y ahora los viajes nocturnos están bien?
632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
Eh... lo que sea.
633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
Me encantaría hacer un viaje juntos,
634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
pero hoy es más
como conocer a los suegros.
635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- ¿Los suegros?
- Estamos viendo a mi mamá, Seo-ri.
636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[la música continúa]
637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
Esta es mi mamá.
638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- Ella es hermosa, ¿verdad?
- Espléndido.
639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
Ella es muy hermosa y elegante.
640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Ya sabes cómo la gente presenta
¿Un compañero de su familia?
641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Nunca entendí realmente por qué hicieron eso.
642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- Ahora lo entiendo.
- [la música concluye]
643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
quería presentar,
mi linda novia para ella.
644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
¿Por qué no me dijiste eso?
645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- No me veo presentable así.
- Eres hermosa.
646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
Si te pones un disfraz,
mi mamá se habría sentido cohibida.
647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
Espera, mamá quiere decir algo.
648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
Ella dice que no te preocupes. Ella es más bonita.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [risas]
- [reproducción de música emocional]
650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
Este es el último lugar al que vine
con mi mamá cuando era niño.
651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
Parece diminuto, ¿no?
652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
¿Por qué nunca visitarlo siendo adulto?
Te recuerda a tu mamá.
653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
No es eso.
654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
Podría suavizarme.
655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
Cuando pienso en mi mamá, puedo ponerme triste.
656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Realmente triste.
657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
Cuando era niña, mi mamá estaba enferma.
658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Pero ella me mintió al respecto.
659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
Ella dijo que mejoraría.
y un día ella regresaría.
660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- Que debería esperar.
- [pájaros cantando]
661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[Hye-seon] ¿Se-gye?
662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Cha Se-gye.
663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
Se-gye, ven aquí.
664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[sollozos, sollozos]
665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
Se-gye, no pasará mucho tiempo, ¿vale? [sollozos]
666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Volveré a buscarte.
667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] Lo descubrí cuando crecí
que ella no podía volver por mí.
668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
Pero no tenía idea en ese momento.
669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
Todos los días la esperaba junto a la ventana.
Esperé y esperé, pero…
670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
[inhala bruscamente] ¿Sabría que
¿La verdad será más fácil que eso?
671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- Ya ni siquiera lo sé.
- [la música concluye]
672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
Creo que saber la verdad es mejor.
673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- ¿Qué?
- En lugar de esperar sin saber.
674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- La espera es demasiado dolorosa.
- [pato graznando]
675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Cha Se-gye...
676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
No te mentiré porque es demasiado difícil.
No quiero que me esperes así.
677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
Así que tengo que decírtelo.
678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
Voy a volver.
679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
¿De vuelta a dónde?
680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
De donde vengo.
681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
Tengo que ir allí.
682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[música sombría sonando]
683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
A partir de hoy,
no nos arrepintamos.
684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Quiero hacer todo, uno por uno.
685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
¿Qué es esto? Estás bromeando.
686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
dijiste
Esa cosa del espacio-tiempo de la reencarnación.
687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
y te creo, pero ¿ahora eres qué?
688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
¿Volviendo?
689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
¿Volver allí?
690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
-Cha Se-gye.
- Quiero darle sentido.
691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
¿Te vas? ¿Cuándo será esto?
¿Será un mes? ¿Dos meses?
692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- Bueno…
- [Se-gye] ¿Qué?
693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
no hay alguna fecha
¿Se supone que debes regresar?
694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
No sé exactamente cuándo.
695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- Dentro de dos semanas aproximadamente.
- [suspiros]
696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- Entonces ya lo sabes.
- Será difícil cuando me vaya.
697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
Lo sé,
por eso te digo la verdad
698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- en lugar de mantenerlo todo en secreto.
- [Se-gye] Qué amable de tu parte.
699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
¿Por eso estamos en esta cita?
¿Por esta tontería?
700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
No.
701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
Estoy siendo honesto.
702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[sollozando] No fue fácil decírtelo.
703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Vamos, ¿cómo querías que reaccionara?
¿Una gran ovación?
704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
Para ponerte en un palanquín cubierto de oro
para tu glorioso regreso a casa?
705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
No tienes ningún sentido,
¿Entonces debería fingir que todo está bien?
706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- ¿Cómo pudiste?
- Me guías sólo para dejarme.
707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
¿Por qué hiciste eso?
Estaba trabajando y tu vienes
708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
y haz que me importe
para que puedas hacerme el ridículo.
709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
No puedes irte ahora.
710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
No hay manera. No te dejaré ir.
711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
-Cha Se-gye.
- Yo hice esto.
712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
¿Por qué debería creer?
¿Qué me dijiste en primer lugar?
713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
Yo soy el loco.
714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
Lo primero que estamos haciendo
Te llevará al hospital mañana.
715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
Haga que realicen todas las pruebas imaginables,
Un escáner cerebral, todo, luego hablaremos.
716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
Todo esto…
717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
No puedo.
718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
Yo tampoco quiero ir.
719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
Sólo quiero estar contigo.
720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[motor del coche acelerando]
721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\an8}MI INCREÍBLE FAN
722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri]Me gustaría poder llevármelo.
723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
Entonces podría relajar estos recuerdos
y míralos una vez más.
724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[la canción concluye]
725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
De ahora en adelante me gustaría todo el salario.
que gano por ser enviado aquí.
726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Te lo agradecería.
727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
NAM OK-SUN
HOSPITAL GENERAL DE SONGJIN
728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
¿A dónde vas?
729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
Oh, estás haciendo un viaje
para relajarse después de Reino de las Mujeres?
730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- Supongo.
- Ah, me alegro de que hayas venido.
731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- Toma, llévate esta foto.
- ¿Qué es?
732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
yo estaba limpiando
el trastero y lo encontré.
733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[música pensativa sonando]
734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Mira, te lo devolveré pronto.
735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Seo-ri, mami tiene algo
para ayudarle a descansar mientras conduce.
736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
Estaremos en casa cuando te despiertes.
737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
Era un recuerdo entonces.
738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- Tenía razón.
- ¿Estás recordando cosas?
739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
Creo que lo haré pronto.
740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Una vez que me haya ido.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[Dan-sim] Me llaman Dan-sim,
Soy Kang Dan-sim.
742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [la música concluye]
- Mmm. La forma en que ella habla.
743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [gruñidos]
- [música de suspenso]
744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
¿Cuál es tu nombre?
745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
Me llaman Dan-sim,
Soy Kang Dan Sim.
746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
[gruñidos, jadeos] De ninguna manera.
747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [la música concluye]
- Ella habla como nosotros. [pantalones] Oh.
748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
No es propio de Su Alteza.
749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- Oh.
- [se reproduce música intrigante]
750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Entonces, ¿realmente se quedará aquí?
751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[lector de noticias por radio]
El siguiente paso, según la BBC,
752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
cinco artefactos de la dinastía Joseon
que se conservaban en el Museo Británico
753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
deben ser devueltos a Corea del Sur.
754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
Entre los artefactos a devolver
es un diario que pertenecía
755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
al desafortunado Gran Príncipe Cheongheon,
el hermano menor del rey Anjong.
756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
El diario contiene un dibujo
Eso se parece mucho...
757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
¿Te sientes preparado para ir?
al cuartel general enemigo?
758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- No una emboscada, sino una reunión oficial.
- ¿Por qué preguntas?
759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
Estamos trabajando.
¿A quién le importan nuestros sentimientos?
760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
…también es el trabajo
del Gran Príncipe Cheongheon.
761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
- Este descubrimiento también arroja…
- [suspiros]
762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
…nueva luz sobre los registros personales
de la familia real de Joseon…
763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Detente.
764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
Choi Mun-do debe estar muriendo por vernos.
765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do]Me gustaría agradecer
todos los ejecutivos
766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
que se han unido a nosotros hoy aquí
en la primera reunión oficial.
767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
El hecho de que estés aquí
para inaugurar el Songjin Resort
768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
a pesar de tu apretada agenda muestra
tu fuerte apoyo
769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
para este exclusivo resort
y asegura la visión de Chailes
770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
para un futuro brillante.
771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [música siniestra sonando]
- Genial. Podemos empezar.
772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[Se-gye] Vaya.
773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
Entonces, ahora estás reteniendo cosas.
774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[miembro del personal] Proyecto de ley de la Sra. Nam Ok-sun
ha sido pagado en su totalidad.
775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
Ella está configurada para pago automático
bajo el mando del Sr. Cha Se-gye.
776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
Todavía necesitamos el consentimiento
de los familiares del paciente.
777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- Estoy feliz de poder ayudar con eso.
- [charla confusa]
778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
¿Puedes agregar esto?
779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
Utilice también el dinero de esta cuenta.
Quiero asegurarme de que ella esté cuidada...
780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…incluso si no estoy cerca.
Por favor ayuda con eso.
781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[música emocional]
782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[miembro del personal]Está configurada para el pago automático
bajo el mando del Sr. Cha Se-gye.
783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Si me fueras a dejar,
¿Por qué me sacudiste así?
784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
Estaba ocupándome de mis propios asuntos,
pasando por la vida,
785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
cuando apareciste
¡Y me convertí en un tonto!
786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Ese desgraciado.
787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
¿Cómo pudo decir eso?
788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
Por otra parte, soy yo
quién es terrible aquí… yéndose con una sonrisa.
789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Supongo que soy el idiota.
790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[la música concluye]
791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[se reproduce música de suspenso]
792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[pantalones] Mi abuela está desaparecida.
793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- Necesitamos encontrarla.
- Ah, no te preocupes.
794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
Oh, sabemos dónde está.
Salió para dar un corto paseo.
795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [suspiros]
- Oh, señorita Shin, un momento.
796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
Antes de irse, nuestro médico
Esperaba hablar contigo primero.
797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[la música concluye]
798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [risas]
- ¿Por qué estás aquí? Hace mucho frío.
799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- Podrías resfriarte.
- Disfruto sentarme aquí al aire libre.
800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
Me entretengo solo consiguiendo
observar a la gente subir y bajar del autobús.
801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
¿Por qué?
802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
¿Tienes envidia?
¿La gente sigue con sus vidas?
803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
No es eso.
804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
La verdadera razón es…
805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[risas] …Siempre quise ser…
806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
un conductor de autobús. [risas]
807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
A las chicas les gustaba estar en la venta de billetes de autobús,
cosas así.
808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
Y siempre quise mucho
ser conductor de autobús. [risas]
809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
Ah, sí. Conduciendo el autobús por todas partes,
ganar dinero y divertirse,
810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
dando la vuelta al mundo
y podrás vivir la vida en tus propios términos.
811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
Es algo que quería para mí.
Tenía tanta envidia de esa gente
812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
y un poco arrepentido
Me perdí esa vida. [risas]
813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
El siguiente punto del orden del día,
es el problema más importante al que nos enfrentamos.
814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Asegurar la propiedad.
815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Aunque el comunicado de prensa
para la ceremonia de inauguración declarada
816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
que el sitio había sido asegurado,
todavía hay un paquete
817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
en la entrada propuesta
que no ha sido comprado.
818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
lo necesitamos
antes de que comencemos oficialmente la construcción.
819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
Hemos hecho ofertas.
El dueño lo agarra con fuerza.
820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
Ah, no tienes que preocuparte por eso.
821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
esa era la responsabilidad
de nuestro nuevo grupo de trabajo.
822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- Usted lo manejó, ¿no, señor Cha?
- [música de suspenso]
823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
¿Qué es eso?
824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
Ah, supongo que el resto de ustedes
aquí no han sido informados todavía.
825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
Pudimos firmar el contrato.
826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
y recibe el paquete
de la mujer por culpa del Sr. Cha.
827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
TIENDA DE FIDEOS DE SEORI
828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[Mundo] Él fue
los nueve metros completos él mismo,
829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
permitiéndonos
para finalmente asegurar el paquete final.
830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- Démosle un gran aplauso.
- [miembros de la junta aplaudiendo]
831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [la música concluye]
- Es una época tan agradable de la vida. [risas]
832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
No tienes idea de cómo pudiste tenerlo.
833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- Oye, ¿soy el único que se muere de hambre?
- No, necesito alguna estadística de tteokbokki.
834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- Oh, yo también quiero panza de res.
- [Ok-sun] Yo solía ser como esos niños.
835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
Pensé que iba
para permanecer joven para siempre.
836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
Y ahora soy viejo.
Sucedió en un abrir y cerrar de ojos.
837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
Mi vida pasó volando
mientras estaba trabajando.
838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
Mi cabello es completamente gris.
839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [sonando música sentimental]
- No dije que no hubiera alegría.
840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
Realmente disfruté
dirigiendo el restaurante.
841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
Días donde comían los niños después de la escuela
mi kalguksu también me hizo feliz.
842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
no podría haber mantenido
De lo contrario, todo esto durante tanto tiempo. [risas]
843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
Y eso también se acabó.
844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
Creo que las cosas están llegando al final.
845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
¿Y si no lo demolieran?
846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
- Porque puedo encontrar una manera para que tú…
- Oye. Cariño, está bien.
847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
¿Qué opinas?
848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
¿Parece
¿Quiero tener un restaurante?
849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[médico] La condición de tu abuela
está empeorando.
850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
Mientras estabas fuera,
sus funciones cognitivas disminuyeron rápidamente,
851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
junto con su salud física.
852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
creo que es mejor
para prepararnos para lo que viene.
853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
- ¿Qué quieres decir?
- [doctor] No le queda mucho tiempo.
854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
Puede. Ve a administrar el restaurante. ¿Por qué no?
855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
No puedo.
856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
La única razón por la que he aguantado,
Simplemente no podía soportar dejarlo todo ir.
857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
Está bien.
858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
No te sientas mal.
859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Oh, no, querida.
¿Qué llevas puesto?
860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
¿Llamas a eso chaqueta?
Hace frío aquí afuera.
861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Mis manos están heladas. Dios mío.
862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
mi nieta,
ella siempre tuvo las manos tan frías,
863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- igual que el tuyo. Manténgase abrigado ahora.
- [la música concluye]
864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
Pronto oscurecerá.
¿Por qué no ha vuelto todavía?
865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[suena música melancólica]
866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
¿No tienes frío, jovencita?
867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
Toma, toma esto, ¿vale?
Envuélvelo a tu alrededor, ¿eh?
868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
Mmm. Allá. [risas]
Puedes tenerlo hasta que llegue el autobús.
869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
Mmm. Mmm.
Fue un regalo de mi nieta.
870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[risas] ¿Te gusta?
Es tan suave. Ya está funcionando.
871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
Es bastante bonito, ¿verdad?
872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- Te mantiene caliente. [risas]
- [respira entrecortadamente] No, yo…
873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
Tienes razón. Yo no era ella.
874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [sollozos]
- No llores. ¿Qué ocurre?
875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
¿Estás molesto por algo?
876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
Ay, pobrecita.
877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
llorando asi
sólo te dejará exhausto.
878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
Oh querido. No llores.
879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
¿Qué está pasando?
880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
¿Por qué mi...? Me siento tan desconsolado.
881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
No llores, por favor.
882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- No llores.
- [sollozando]
883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[Ok-sun solloza] ¿Qué está pasando?
884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
Lo siento, me siento muy mal.
885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
¿Qué pasó?
Por favor no llores así. [sollozos]
886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [sollozos]
- No llores. [sollozos]
887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[Ok-sun] No quiero que llores.
888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
Por favor para, ¿vale?
889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [la música concluye]
- [secretaria] ¡No puedes irrumpir ahí!
890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
¿Ese era tu plan Mun-do?
Que lo dejaré. ¿Dejarme solo?
891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
No. ¿Por qué te irías?
892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
le dije al presidente
que era muy importante darte
893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
una oportunidad de redención,
que nuestro príncipe heredero tendrá una opción.
894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- ¿Qué elegirá hacer?
- ¿Qué?
895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [música de suspenso]
- Creo que hiciste algunas suposiciones.
896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
En realidad soy una persona compasiva.
Mírame.
897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
te estoy dando una oportunidad
para demostrarle al tío que eres digno de confianza.
898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
Una segunda oportunidad.
899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
Puedes ganarte su amor.
900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
Te recuperas más fuerte
no importa lo que hagas.
901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
no lo sé
¿Por qué entras aquí enojado?
902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] Te estás comiendo esto,
¿no es así?
903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
Este juego que estás jugando
Realmente ilumina tus ojos.
904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
Sí, te diré la verdad.
Me encanta. [risas]
905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
Bueno, probablemente deberías irte.
906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
Si tu elección es esa chica,
no queda mucho tiempo.
907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
¿Qué estás diciendo?
908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
El equipo de demolición
está en camino al sitio ahora mismo.
909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
Llegarán allí antes del atardecer.
910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
Oh, sí, les dije que empezaran
con el área alrededor de la entrada.
911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
Van a nivelarse completamente
ese restaurante barato y centro comercial.
912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
¿Cuál es tu plan?
913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- ¿No deberías verlo por ti mismo?
- ¡Hijo de puta!
914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [música tensa sonando]
- [risas]
915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
Ahí está. Ese es el Cha Se-gye que conozco.
916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
Siempre golpeando a la gente sin pensar,
escupiendo malas palabras, vergonzoso.
917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
Tu temperamento está fuera de control.
Mira esto.
918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Esto pasa con mocosos mimados como tú.
919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
Te han mimado tanto tiempo que estás ciego
a las realidades del mundo.
920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[la música concluye]
921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [se reproduce música inquietante]
- Está bien, está bien.
922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
Ya terminé de pelear.
923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
No me importa la firma, ¿de acuerdo?
924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Ejecútelo en el suelo,
arruinalo, haz lo que quieras.
925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
Pero no te importa un comino
sobre ese sitio de restaurante.
926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
supongo
Probablemente nunca lo necesitaste de todos modos.
927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Decepcioné a esa mujer hasta ahora,
Sólo déjame ayudarla.
928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
Déjame tener una cosa, Mun-do.
929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
¿Fue eso una orden?
930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
¿O una súplica?
931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
Sólo elige uno.
932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
Golpéame si quieres.
933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
Me inclinaré ahora mismo.
Sólo quiero esto.
934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
Ese restaurante puede no significar nada para ti,
pero es el hogar de su familia.
935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
Es toda su vida.
936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Esta es mi única petición.
937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
Te lo ruego.
938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
Pensé que eras un niño.
Hay un hombre ahí dentro.
939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
Llegaste justo a tiempo, ¿no?
940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[risas] Pero lo siento, Se-gye.
941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
Le di al equipo de demolición
instrucciones muy detalladas.
942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
No importa
quien lo dice, aunque sea yo.
943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
"No dejéis de derribar el lugar".
944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
¿Pero cómo es eso?
945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
Esa pequeña mierda inmadura.
946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[la música concluye]
947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[la alarma del auto suena]
948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[asistente personal] Sr. Jang.
949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
- ¿Podrías venir conmigo?
- [música de suspenso]
950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
Jan…
951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
¡Jang Seok-ho!
952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
¡Su Alteza! [pantalones]
953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- Disculpe.
- ¿Ella no está aquí? Oh.
954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Su Alteza!
955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
No… [duda]
Espera, espera, espera, Seo-ri, ¿dónde está?
956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- Visitando a su abuela. ¿Por qué?
- ¡Excelente! Necesito hablar con ella de inmediato.
957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
Necesito encontrarla lo antes posible.
La llamé y ella sigue ignorándolo.
958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
Dime qué es tan importante
Entonces puedo decírselo.
959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [duda]
- Pero trabajo como su manager, ¿vale?
960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Eh...
961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
¡Vamos, escúpelo!
962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
TIENDA DE FIDEOS DE SEORI
963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[la música concluye]
964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[agua goteando]
965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
Es una mujer meticulosa.
966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[música emocional]
967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] Seo-ri,
Me siento bien con todo.
968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
Mi negocio se ha hundido
y ni siquiera me dolió.
969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
Idiota.
970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
tal vez ayude
tener algo a qué aferrarse.
971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
necesitaba alimentarme
mi ambición simplemente de sentirme vivo.
972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
Qué ajeno,
atrapado en tus propias emociones.
973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
finalmente lo entiendo
lo que es realmente importante.
974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
Lo que me faltaba en mi vida.
975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
¿En realidad?
No entiendes nada. Eres tú.
976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
Eres lo único que necesito.
977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
No tienes idea
Cómo se siente todo esto para ella.
978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
Ella lleva
esa carga de desesperación sola.
979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[motor del coche acelerando]
980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[Ok-sun] Esto no es repollo.
Es pan de oro.
981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-sun] Ya tuve suficiente de esto.
Cultivaré esas malditas cosas yo solo.
982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
Un restaurante
al otro lado de la calle dice "el original".
983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Qué maldita broma.
984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
No existe tal cosa
como kalguksu original.
985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
La mitad de esto es simplemente malas palabras.
986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
Que mala boca tiene. [risas]
987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[Ok-sun] Dios, ese mocoso me pellizcó
por decirle que se comiera las zanahorias.
988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
No puedo creer
Qué fuerte puede pellizcar esa cosita.
989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[cortar verduras]
990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [pájaros cantando]
- [sonando música sentimental]
991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- Abuela, estoy en casa.
- Ah, mi angelito está aquí.
992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
Oh, eres tan preciosa.
[risas] Es hora del repollo.
993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- Vamos, come tus verduras.
- Basta. Los odio. Son asquerosos.
994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- Toma, cómete la zanahoria. ¡Ay!
- No lo quiero. No puedes dejarme comerlo.
995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
Mocoso. ¿Por qué me pellizcaste otra vez?
Ay dios mío.
996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[golpes de bolsa]
997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[jadeos]
998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
Oh, vaya. Mi Seo-ri está en la televisión.
999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
Estaba tan feliz hoy
que regalé toda la comida.
1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
¡Mi angelito!
1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
Me alegra mucho que Dong-seok haya decidido
llevarla con él a Seúl.
1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
Debería haberlo hecho mucho antes.
1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[joven Seo-ri por televisión]
¿Puedes ayudarme por favor?
1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[Ok-sun] Cada vez que enciendo la televisión,
Ahí está Seo-ri.
1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
Estoy muy feliz por ella.
1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
Pero me pregunto
si recibe una educación adecuada.
1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
Espero que esté comiendo sano.
Está tan delgada que me preocupa.
1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
La extraño.
1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[Ok-sun] Siente frío en el estómago.
1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
Estoy preocupado
con la frecuencia con la que le duele la barriga.
1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
Necesita hierbas medicinales.
Debería prepararle un poco.
1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [trueno retumbante]
- ¡Abuela!
1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
Me duele la barriga.
¿Puedes hacer tus manos curativas?
1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
¿Te duele la barriga otra vez, querida?
Ven aquí.
1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
Oh... [risas]
…Le haré manos curativas.
1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
♪ Las manos de la abuela son manos curativas ♪
1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
♪ La barriga de Seo-ri es una barriga ♪
1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- ¡Para! Es una barriga normal, ¡vale!
- [Ok-sun se ríe]
1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
♪ Las manos de la abuela son manos curativas ♪
1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
♪ La barriga de Seo-ri es una barriga ♪
1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [risas]
- [risas]
1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] ¿Qué está pasando?
1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[sollozos]Dijo que tenía que quedarme aquí.
1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
Ella dijo que si esperaba
que ella volvería aquí.
1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Me dijo que la esperara.
1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] ¿Qué me pasa?
1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
¡Pero qué extraño!
Sus recuerdos de la infancia deberían haber desaparecido...
1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
…contenido dentro del alma del anfitrión.
1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
Entonces, ¿cómo están?
¿Sigues aquí enredado?
1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
Dios, sigo llorando.
1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
Exactamente.
1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
Cuando este no es mi cuerpo
y estos no son mis recuerdos,
1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
¿Cómo se están entrelazando con los míos?
1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
Me quedé atrapado de nuevo.
Pensé que quedaría atrapado aquí y moriría.
1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] Un alma y recuerdos
están emparejados.
1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
No creo que se puedan separar.
1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] Se sienten como si fueran míos.
- [reproducción de música reflexiva]
1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] ¿Cómo es eso posible?
1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
¿Cómo?
1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ok-sun débilmente] Seo-ri.
1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Mi angelito.
1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Angelito.
1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
¿Dónde está ese angelito?
¿Volverá ella?
1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
¿Cuándo volverá mi angelito a casa?
1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[el reloj hace tictac]
1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[Ok-sun] Seo-ri, mi angelito.
1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- ¡Hola abuela!
- Abuela.
1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [la música sube]
- [el reloj hace tictac]
1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
- Seo-ri, mi angelito. [risas]
- ¡Abuela!
1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[balada lenta]
1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- Abuela, seré más alta que tú.
- ¿Más alto? Me gustaría eso. Ay, mi ángel.
1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- ¿Te gusta eso? ¿En realidad?
- Esto es tan bueno.
1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
Te amo, angelito. Estoy tan feliz.
1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
Mi ángel.
1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
Ah.
1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- Mmm.
- Ah, ahí estás.
1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[sollozos]
1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] ¡Abuela!
1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[sollozos, sollozos]
1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] Sabes que ese no eres tú.
1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
Eres simplemente un farsante. Deja mi cuerpo.
1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] No, no soy falso.
1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
Soy… Mi nombre es… [sollozos]
1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] Shin Seo-ri.
1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[motor del coche acelerando]
1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[sollozos]
1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
Espérame.
1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
Estaré ahí mismo.
1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
MI NÉMESIS REAL
1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [la canción concluye]
- [música suave]
1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\an8}No te dejaré ir a ninguna parte.
1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\an8}[Seo-ri] Yo soy el que no va
porque he vuelto al lugar al que pertenezco.
1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\an8}[Se-gye] Estamos tomando medidas reales
para detener el proyecto del resort.
1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\an8}¿Están construyendo
¿Un aeropuerto al lado del sitio?
1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\an8}[Mun-do] ¿Dónde está Seo-jun?
1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\an8}[ayudante] Nos dijeron
tu chofer lo recogió.
1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] Has emitido una amenaza real.
1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\an8}Has cruzado la línea
no hay vuelta atrás.
1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\an8}[enfermera] Su condición
De repente empeoró.
1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\an8}[sollozos] Abuela.
1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\an8}¡Cuéntame!
¡Pagaré el precio, sea cual sea!
1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\an8}[Jeong-ae] Incluso si eso significa
¿Nunca podrás volver aquí?
1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\an8}[la canción concluye]